The choice of codons can influence local translation kinetics during protein synthesis. Whether codon preference is linked to cotranslational regulation of polypeptide folding remains unclear. Here, ...