The Japanese artist once struggled to be noticed. Now, some suggest she is too visible. Is the art world cashing in? By Robin Pogrebin Amid the polka dots, mirrors and pumpkins of her artwork, Yayoi ...