Director and co-writer/star draw from autobiography for a captivating, lo-fi, meta dramedy. This is thankfully not the case with “Invention,” a compact, compelling and warm fiction and documentary ...