The pulverizing and twisted Boston indie rock band Pile visited The A.V. Club’s Chicago studio recently to participate in A.V. Undercover, the long-running series in which a band chooses a famous song ...