What do two overlapping rectangles and three parallel lines mean to you? They’re the labels on a pair of buttons on the Xbox One controller, but eight months since that console’s launch, you’d be ...