If “& Juliet” works at all, it’s because it commits to the premise without apology: a Shakespearean remix told through the ...