In Craig Brewer’s “Song Sung Blue,” Hugh Jackman and Kate Hudson’s married characters form a Neil Diamond cover band. Somehow, it’s based on reality.